Sin City es una de esas obras que parece sencilla desde fuera —blanco y negro, noir, violencia estilizada— y resulta más compleja de coleccionar de lo que parece. Los siete volúmenes tienen una cronología interna propia, y las ediciones españolas han tenido una historia accidentada. Esta guía despeja las dudas.
Los siete volúmenes y el orden de lectura
Frank Miller publicó Sin City de forma no lineal entre 1991 y 2000. El orden de publicación original no coincide con la cronología interna de Basin City. Para leer con coherencia narrativa:
| Orden recomendado | Título | Protagonista principal | Publicación original |
|---|---|---|---|
| 1 | El duro adiós | Marv | 1991–1992 |
| 2 | Una dama por la que matar | Dwight | 1993–1994 |
| 3 | La gran masacre | Varios | 1994–1995 |
| 4 | Ese cobarde bastardo | John Hartigan | 1995 |
| 5 | Corazón de Familia | Dwight / Miho | 1995 |
| 6 | Booze, Broads & Bullets | Varios (historias cortas) | 1995–1998 |
| 7 | Hell and Back | Wallace | 1999–2000 |
Ediciones en español disponibles
ECC Ediciones publicó entre 2014 y 2016 los siete volúmenes con una presentación cuidada: cubierta en cartoné, papel offset de buen gramaje y reproducción fiel del blanco y negro original. Es la mejor opción actualmente disponible en castellano.
Antes de ECC, Norma Editorial publicó los primeros títulos en los años 90 con una presentación más modesta. Estas ediciones Norma se encuentran en el mercado de segunda mano a precios bajos pero con papel amarillado y encuadernaciones que no han envejecido bien.
¿En español o en inglés?
Esta es una pregunta legítima para Sin City. Dark Horse Comics publicó en 2010–2011 una reedición en inglés de los siete tomos con un formato y papel excelentes. Si lees en inglés, esta edición Dark Horse es la referencia: fiel al blanco y negro original de Miller y con el tamaño correcto.
La edición ECC española es una traducción competente, pero algunos matices del argot noir de Miller se pierden inevitablemente.
Qué pagar en segunda mano
| Edición | Precio unitario (buen estado) | Serie completa |
|---|---|---|
| ECC (español) | 8–15 € por tomo | 55–90 € |
| Norma (español, años 90) | 3–8 € por tomo | 20–45 € |
| Dark Horse (inglés, 2010) | 10–18 € por tomo | 65–110 € |
El volumen más difícil de encontrar en buen estado es Booze, Broads & Bullets (el de historias cortas). Si lo ves a buen precio, no lo dejes pasar.