La edición recomendada de Watchmen en español para la mayoría de lectores es la de ECC Ediciones: buena reproducción del color, traducción cuidada y formato manejable. Para coleccionistas, la edición Absolute de ECC es la opción definitiva.
Historia editorial en España
Edición Zinco (1987-1988)
La primera edición española, en 12 fascículos siguiendo la publicación americana original. Es hoy un objeto de colección. Encontrar la serie completa en buen estado es complicado y el precio en el mercado secundario lo refleja.
Ediciones Planeta DeAgostini
Planeta publicó Watchmen en varias ocasiones. La calidad es correcta, fácil de encontrar en segunda mano a precios razonables.
ECC Ediciones estándar
La edición actual de referencia. Buena reproducción del color, traducción revisada y papel de calidad. La recomendamos para una primera lectura.
ECC Absolute Watchmen
Formato grande (31 cm), papel premium, color restaurado digitalmente, más de 100 páginas adicionales incluyendo el guión original de Moore y bocetos de Gibbons. La edición definitiva.
Comparativa
| Edición | Formato | Extras | Perfil |
|---|---|---|---|
| Zinco fascículos | 12 números | Ninguno | Coleccionista histórico |
| Planeta tomo | Tomo único | Pocos | Segunda mano económico |
| ECC estándar | Tomo único | Algunos | Primera lectura, biblioteca |
| ECC Absolute | Gran formato | Extensos | Coleccionista, edición definitiva |
En resumen
- Primera lectura: ECC edición estándar.
- Edición definitiva: ECC Absolute.
- Coleccionismo histórico: Fascículos Zinco completos.
- Económico en segunda mano: Edición Planeta.